█ 燭之武退秦師

晉侯、秦伯圍鄭， 以其無禮於晉， 且貳於楚。

佚之狐言於鄭伯曰：

「國危矣！若使燭之武見秦君， 師必退。」
公從之。 

辭曰：「臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。」

公曰：
  「吾不能早用 子，今急而求子，是寡人之過也。
      然鄭亡，子亦有不利焉。」

許之。 

夜縋而出，見秦伯曰：

  「秦、晉圍鄭，鄭既知亡矣。 
      若亡鄭而有益於君，敢以煩執事。

      越國以鄙遠， 君知其難也。
      焉用亡鄭以陪鄰？ 

      鄰之厚，君之薄也。

      若舍鄭以為東道主 ，
      行李之往來，共其乏困，君亦無所害。

      且君嘗為晉君賜矣，許君焦、瑕 ， 
      朝濟而夕設版焉， 君之所知也。

      夫晉，何厭之有？
      既東封鄭，又欲肆其西封，
      若不闕秦，將焉取之？ 

      闕秦以利晉，唯君圖之。」 

秦伯說，與鄭人盟。

使杞子、逢孫、楊孫戍之 ，乃還。 

子犯請擊之，公 曰：

  「不可，微夫人之力不及此。
                 因人之力而敝之，不仁。
                            失其所與，不知。 
                            以亂易整，不武。
      吾其還也。」

亦去之。 

佚之狐言於鄭伯曰：

「國危矣！若使燭之武見秦君， 師必退。」公從之。 

辭曰：「臣之壯也，猶不如人。今老矣，無能為也已。」


公曰： 「吾不能早用子，今急而求子，是寡人之過也。

   我沒辦法及早醒悟，重用先生您，
   直到今天，危機迫在眉梢了，

   才急著向您求救，
   這完全是我這寡德之人的錯誤。

       (我不能早一點重用您，直到今天被逼急了，才來懇求您)

      然鄭亡，子亦有不利焉。」

    只是……鄭國萬一滅亡了，
    先生您不也要遭受波及嗎?

            (您也有不利之處吧！)

        (對您來說也沒甚麼好處吧！)
許之。 

秦伯說，與鄭人盟。
使杞子、逢孫、楊孫戍之 ，乃還。 

子犯請擊之，公曰： 
      子犯請求晉文公下令攻擊秦軍(之)

  「不可，微夫人之力不及此。

  不行！沒有(微)這個人(夫人)當年的幫忙(之力)，

  我也沒有辦法來到(不及)今天這樣的地(此)。

    因人之力而敝之，不仁。

    藉著別人的力量(協助)成長，
    再返過頭來傷害對方，

    這是沒有仁德的舉止。
 
            失其所與，不知。 

     因為這件事，
     而喪失了原先所親善的盟國，

     這是沒有智慧的舉止。

            以亂易整，不武。

     因為這件事，
     而選擇與盟國分裂，
     來取代原先的團結，

     這也不是兵法、戰術上的上策。

      吾其還也。」亦去之。
      我們還是退兵回朝吧！  
      說完，也就跟著(亦)離開(去)了鄭國(之)。

.

.

.